Немного французской музыки

[Psycho Mantis.]

Для  MeyMey и всех, кому интересно. Если надо залить - обращайтесь.

Zazie

Je suis un homme

перевод на русский

Я человек
Я кроманьонский человек
Я обезьяна или рыба
На Земле в любое время года
Я топчусь на месте, топчусь на месте

Я один - и вот нас миллионы
Я человек с львиным сердцем
Воюю в любое время года
Я топчусь на месте, топчусь на месте

Я человек, полный амбиций
Красивая машина и красивый дом
В комнате или в гостиной
Я топчусь на месте, топчусь на месте

Я занимаюсь любовью и революциями
Я снова и снова задаю вопросы
Я все ближе к тому, чтобы идти назад
Но топчусь на месте, топчусь на месте

Посмотри, я не человек
Я король иллюзии
В глубине души, простите меня,
Я король, король дураков

Я переделываю мир под себя
Отливаю его в золоте и бетоне
Тело в клетке, в тюрьме
Я топчусь на месте, топчусь на месте

Сидя переде телевизором
Я отрицание человека
Чистый продукт потребления
Да, мой счет хорошо
Мой счет хорош

Посмотри, я не человек
Я король иллюзии
В глубине души, простите меня,
Я король, король дураков

Я хозяин огня
Хозяин игры
Хозяин мира
Посмотри, что я с ним сделал
Заснеженная Земля, выжженная Земля
Земля людей
С которой люди бегут

Я человек, загнанный в угол
Похож на ошибку природы
И нет других причин, почему я на Земле
Я топчусь на месте, топчусь на месте

Я человек и я сознаю
Всю отвратительность моей натуры
Причиняя себе боль, в наказание себе
Я топчусь на месте, топчусь на месте...

Ca fait mal et ca fait rien

перевод на русский

Больно, но пустяк
Сколько слов во фразе
которую мы бросаем в лицо
сколько цветов в вазе
чтобы закрыть рану
сколько лишних битв
и чрезмерного эгоизма
мы оба - настоящие идиоты

Каждый раз, когда мы расстаёмся
Однажды мы возвращаемся друг к другу
Каждый раз, когда мы расслабляемся
Однажды снова сдерживаем себя
Всё-таки было бы лучше принимать
Жизнь такой, какая она есть
Она причиняет боль, и это пустяки

Сколько слов, причиняющих боль
И скопированных жестов
Сколько ошибок, грязи
Сколько деталей в досье
Сколько ненужных войн
Нужно ещё, чтобы объявить:
Мы - два придурка

каждый раз, когда мы расстаёмся
Однажды мы возвращаемся друг к другу
Каждый раз, когда мы расслабляемся
Однажды снова сдерживаем себя
Всё-таки было бы лучше принимать
Жизнь такой, какая она есть
Она причиняет боль, и это пустяки

каждый раз, когда мы расстаёмся
Однажды мы возвращаемся друг к другу
Каждый раз, когда мы забываем,
Однажды вспоминаем это
Каждый раз, когда мы расслабляемся
Однажды снова сдерживаем себя
Всё-таки было бы лучше принимать
Жизнь такой, какая она есть
Она причиняет боль, и это пустяки

J'étais là

перевод на русский

Я была там
Я была там, понимаешь,
Он был рядом со мной
Нам было 6 лет
И мы играли как дети
В докторов, в докторов
Я была там, я видела
Раны на его теле,
Отметки, синяки
Я не верила своим глазам, глазам
А он мне говорил:
Я стойкий
Видишь эти ожоги у меня на руках?
Я не чувствую их, не чувствую их.
Я была там, я не сказала ничего,
А потом покинула его дом
Приходила ли я опять?
Никогда, никогда.

Я была там как он
Мне едва исполнилось 15 лет
Мы были в погребе
У его родителей
Я так любила его
Надо сказать, он был красив
Но он кололся, мой героиновый герой
Я была там, когда пришла его мать
И сказала:
Все кончено, похороны в понедельник
Я плакала, конечно, да, я плакала
А потом снова начала
Шататься по улицам, по улицам

Я была там в октябре восьмидесятого
После бомбы на улице Коперник*
Да, я была на демонстрации
Со всеми приятелями
Я была там, это правда,
Что мы не понимали ничего
Но нам это казалось круто, круто

Да, я была там, чтобы помочь
О СПИДе, о бомжах
Я пела, пела

Конечно, я была атм, чтобы праздновать
И поднимала свой стакан
За тех, у кого нет ничего
Еще стакан
Ведь мы не можем сделать ничего

Я была там, перед телевизором
В восемь вечера
Я видела, как мир волнуется, волнуется

Я была там, я знала все о Сомали
О Бангладеше и Руанде
Я была там

Я знала, какую судьбу готовит север югу
Я видела безразличие
Я была там, чтобы считать погибших

Я была там и не сделала ничего

*3 октября 1980 года на улице Коперника в Париже была предпринята попытка взрыва Синагоги.

Made In Love, смотреть с юмором и читать текст (:

перевод на русский

Сделано в любви
Итак, если я подведу итог,
дамы мои, чтобы нас любили
нам нужен такой-то нос,
такие-то глаза;
наконец ещё вот что -
вся эта чепуха
кукол Барби,
чтобы соответствовать их вкусам
и лишаться чувств,
держа этот мир за руку

для стольких порядочных христиан,
привязанных к очагам
Силиконовой Долины
было бы прилично
владеть всеми этими пышными бюстами

мы напрасно дарим друг другу корсеты
из индийского шёлка
и тела, сделанные на Тайване
не было бы более естественным,
если бы наши тела были такими, как мы есть?

сделано в любви
всё-всё-всё
сделано в любви
сверху донизу
сделано в любви
всё-всё-всё
сделано в любви
и больше ничего
сделано в любви

что вы скажете, прекрасные дамы,
вашим дочерям, удивлённым
непохожестью на вас
столько типов фигуры
это ничего не изменит в душé
должны ли мы страдать в корсетах
из индийского шёлка
и тела сделаны на Тайване
не было бы более естественным,
если бы наши тела были такими, как мы есть?

сделано в любви
всё-всё-всё
сделано в любви
это уже так
сделано в любви

Итак, если я подведу итог,
дамы мои, если нас полюбят,
то не за то, что мы надеваем
или снимаем
а за то, что у нас есть
и что сияет там
в глубине наших глаз

Indochine

кат

L'aventurier с симфоническим оркестром Ханоя


Alice & June


Marilyn, трибьют Мэрилину Мэнсону по-французски с элементами японского (:


Le grand secret


Pink Water в Ханое


Emily Loizeau

кат

Je suis jalouse


L'autre bout du monde, необычное живое выступление

@темы: просвещение: музыка

Comments

[Lolit Re;Birth]

Весь Идоншайн!

[Psycho Mantis.]

Lolit всех нету, но вывешу что есть) а что у тебя есть кстати? лайв в Ханое?

[Lolit Re;Birth]

Психо Мантис
ты про mp3? удалил... давно.. места нехватало... видео нету..

[Psycho Mantis.]

Lolit видео у меня тоже нету, я их не собирал, только альбомы последних лет и пару из восьмидесятых) завтра начну грузить)

[Lolit Re;Birth]

Психо Мантис ок)